Myslíme si, že to může být jen volání, nějaká výzva abychom si jich všimli.
Мислимо да за твоју слабост, није криво срце.
Vaše slabost není, jak si myslíme, záležitostí srdce.
Мислимо да Костело има кртицу унутар Специјалног одреда.
Costello má ve zvláštním oddělení nejmíň jednu štěnici.
Мислимо да је можда руска мафија.
Myslíme, že by to mohla být ruská mafie.
Жао ми је, али мислимо да си ти следећи.
Promiň, ale myslíme, že ty budeš další.
Мислимо да је спашавање Џенет прекинуло ланац.
Myslíme, že záchrana Janet přerušila řetězec.
Мислимо да су и Руси на томе, такође.
Myslíme, že Rusové po tom také jdou.
Још увек мислимо да смо центар свемира.
My si pořád myslíme, že jsme střed vesmíru.
Господо, успркос неуспесима и проблемима у скоријој прошлости, мислимо да овај град још увек чека дивна економска будућност.
Pánové, i přes nedávné změny a problémy, si stále myslíme, že tohle město má světlou ekonomickou budoucnost.
Све што мислимо да формира особу... мисли, емоције, историја... све то обрисано хемијом.
Všechno, na co myslíme, myšlenky, emoce, minulost.... všechno vymazané pomocí chemie.
Били смо слаби и себични да мислимо да можемо да се издвојимо.
Jsme natolik slabí a sobečtí, než abychom se od nich lišili.
Мислимо да их скривају у кућама у овом подручју и према истоку.
Myslíme si, že to schovávají v domech v této oblasti a dál na východ.
Мислимо да смо наишли на плавог сфикс макаа у амазонској џунгли.
Věříme, že jsme našli volně žijícího papouška, druhu Ara Spixův v Amazonské džungli.
Мислимо да је то чудо оружје.
Myslíme, že ta věc je zbraň.
Сви ми за себе мислимо да смо поштени, зар не?
Všichni z nás musí věřit, že jsme slušní, nebo ne?
Обично, послали бисмо сигурносни тим, али због екстремне осетљивости генетског истраживања Л-серије, мислимо да је најбоље да приступимо тактично.
Obvykle bychom poslali bezpečnostní tým, ale vzhledem k extrémní citlivosti genetického výzkumu série L, považujeme za nejlepší postupovat co nejcitlivěji.
РГ: И наравно, ми мислимо да је то управо оно што треба да кажете мајци која ће први пут добити дете.
RG: A my si samozřejmě myslíme, že je to přesně to, co by se mělo říkat matkám, které mají poprvé v životě dítě.
РГ: И то је то... И мислимо да много родитеља, када уђете у то... као што је то било и у нашем случају... спакујете кофере за пут у Европу, и веома сте узбуђени што идете.
RG: A to je to - Myslíme, že spoustu rodičů když do toho jde - jako mimochodem v našem případě - je to jako sbalit batohy a vydat se na výlet do Evropy, kam už se hrozně těšíte.
Чак и у свету непрофитних организација, свету за који понекад мислимо да га води више жена, жене на врху: 20 процената.
Dokonce i v neziskové oblasti, oblasti, o které se někdy domníváme, že je vedena více ženami, zde je ve vedení 20 procent žen.
И чак кад се бавимо својим послом, превише често смо у ситуацији да морамо да бирамо између чињења онога што мислимо да је исправно и онога што је очекивано, или што се захтева или што је профитабилно.
A i když se věnujeme naší vlastní práci, až příliš často se nacházíme v pozici, kdy musíme rozhodovat mezi děláním toho, co považujeme za správné a děláním toho, co se od nás očekává nebo požaduje nebo co je nejvýnosnější.
Кен и ја мислимо да постоје извори наде.
Myslíme si, Ken a já, jsou zdroje naděje.
Заправо, ми мислимо да не постоји замена за мудрост.
Opravdu můžeme tvrdit, že neexistuje náhražka za moudrost.
Мислимо да она утичу на начин на који се језик учи.
Myslíme si, že mají vliv na způsob, jakým se učíme mluvit.
Предлажем данас, да апатија коју мислимо да знамо заправо не постоји, и да је људима заиста стало, али да живимо у свету који активно обесхрабрује ангажовање сталним постављањем препрека и баријера на наш пут.
Navrhuji vám, že lhostejnost, tak jak si myslíme, že ji dnes známe, ve skutečnosti neexistuje, ale spíše, že lidé mají zájem, ale žijeme ve světě, který aktivně brání zapojování tím, že nám do cesty neustále klade překážky a zábrany.
Мислимо да ће се једно десити, а уместо тога се нешто друго деси.
Myslíme si, že se stane tohleto, a ono se přitom stane něco jiného.
Ми мислимо да је супротно од игре рад.
Máme takovou představu, že protikladem hraní je práce.
Мислимо да постоје само две могућности: потпуно ангажовање и распоређивање трупа или потпуна изолација.
Myslíme si, že existují pouze dvě možnosti: buď plné angažování a nasazení vojáků nebo naprostá izolace.
Мислимо да људи цртају кад им ослаби пажња, али у стварности то је превентивна мера којом спречавамо губљење пажње.
Čmárání vnímáme jako něco, co děláte, když ztrácíte pozornost, ale ve skutečnosti jde o prevenci ztráty pozornosti.
То је осећање које доживљавамо када мислимо да би наша тренутна ситуација могла бити боља или срећнија да смо у прошлости нешто урадили другачије.
Lítost je emoce, kterou prožíváme, když si myslíme, že naše současná situace by mohla být lepší nebo šťastnější, pokud bychom v minulosti udělali něco jinak.
Кајемо се кад мислимо да смо одговорни за одлуку која је испала лоша, али замало да је била добра.
Litujeme, když si myslíme, že jsme zodpovědní za rozhodnutí, která dopadla špatně, ale skoro dopadla dobře.
Мислимо да проблем можемо решити новцем или технологијом - можемо да поништимо и избришемо пријатеље и да престанемо да пратимо.
Myslíme si, že můžeme problém řešit penězi nebo technologiemi -- můžeme dát zpět, můžeme odpřátelit a přestat odebírat.
Када по први пут држимо своје бебе, можда мислимо да су оне као "празне таблице", необележене животом, али уствари већ смо их обликовали ми и свет у коме живимо.
Když poprvé držíme své děti v náručí, představujeme si, že mají čistý štít, že jsou nepoznamenané životem, přestože ve skutečnosti, už byly ovlivňovány námi a tím konkrétním světem, ve kterém žijeme.
У секуларном свету мислимо да ћемо налетети на важну идеју,
V sekulárním světě si myslíme: „Pokud je to důležité,
Да ли заиста мислимо да ћемо стићи тамо где треба, уколико не поправимо једину институцију која може да ради у име свих нас?
Opravdu si myslíme, že dojdeme tam, kam potřebujeme, aniž bychom napravili tu jedinou instituci, která může jednat za nás všechny?
Мислимо да ће стална повезаност да учини да се осећамо мање усамљеним.
Upadáme v domnění, že neustálé připojení nám pomůže cítit se méně osaměle.
Одрасли смо са дигиталном технологијом и мислимо да је и она одрасла.
Vyrostli jsme s digitálními technologiemi, a tak je vidíme jako vyspělé.
Опсег понашања која узимамо у обзир када мислимо да нас неко посматра, изузетно се смањује.
Škála možností jak se chovat, ze které vybíráme, když se domníváme, že jsme pozorováni, je silně omezená.
У глобалу, мислим да мислимо да је новчана накнада прилично лош разлог за обављање нашег посла.
A všeobecně si myslím, že považujeme materiální odměny za dost nedostatečný důvod, abychom dělali tu práci, kterou děláme.
Мислимо да могу учествовати у опоравку мозга јер налазимо њихове веће концентрације близу озледа у мозгу,
Možná pomáhají opravovat mozek, protože v hustších koncentracích je nacházíme poblíž mozkových lézí.
Сви мислимо да знамо и сви мислимо да сви знају, али није тако.
Všichni si myslíme, že to víme, a všichni máme za to, že to ví každý, ale není to tak.
Не мислимо да ћемо им послати већ виђен ЦД ”America Online".
Nemáme na mysli je spamovat reklamními CDéčky.
КА: Али постоји ли рационалан страх, уствари, бојимо се тога јер мислимо да ће Велики да се деси.
CA: Ale je zde racionální obava, že skutečně, důvod proč se bojíme je, že si myslíme, že jednou přijde den D?
Желим да завршим показивањем верзије будуће игре из "Рокет" серије, коју су наши дизајнери и графичари саставили, а за коју мислимо да ће задовољити оних 4% критичара.
Chtěla bych skončit tím, že vám ukážu videokazetu která je verzí budoucí hry v seriích Rockett kterou naši umělci a designéři dali dohromady která by se mohla líbit těm 4% recenzentů.
О ХИВ-у треба да размишљамо не као о појединачном вирусу који мислимо да смо прокљувили, већ као о групи веома особених вируса који се брзо развијају и од којих сваки понаособ може да активира следећу смртоносну епидемију.
Nesmíme přemýšlet o HIV jako o jediném viru, o kterém si myslíme, že jsme ho vyřešili, ale jako o skupině rychle se vyvíjejících a vysoce unikátních virů, z nichž každý může spustit novou smrtelnou epidemii.
Сањам да ћемо престати да мислимо да ће будућност бити ноћна мора, а то ће бити изазов јер ако помислите на било који велики филмски хит у последње време, скоро у свима је визија човечанства апокалиптична.
Mám sen, že si přestaneme myslet, že noční můrou bude naše budoucnost. To pro nás bude výzva, protože pokud si vzpomenete na každý velký filmový trhák v poslední době, téměř všechny vize lidstva jsou apokalyptické.
Волимо да мислимо да су наше револуционарне идеје као тај нови инкубатор од 40.000$, врхунац технологије,
Rádi si myslíme, že naše průlomové nápady jsou jako super nový, 40 000 dolarový inkubátor, top technologie,
И рекли су, "Бого, знате, мислимо да бисмо могли да уз помоћ нагиба Доплеровог ефекта прорачунамо тачке у којима је сателит најближи нашој антени и тачке у којима је најудаљенији од ње.
A řekli si: "Ty jo, možná bychom se mohli podívat ještě i na strmost Dopplerova efektu, abychom přišli na body, ve kterých je satelit nejblíž k našim anténám a kde je nejdál.
0.31845688819885s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Myslíme si, že to může být jen volání, nějaká výzva abychom si jich všimli. 